During the ongoing reclassification of the Institute of Historical Research Library’s Latin American collections, a book was discovered entitled Narrative of some things of New Spain and of the great city of Temestitan, Mexico – written by the anonymous conqueror, a companion of Hernan Cortes.
The document was written during the early 16th century by an unknown author referred to as a “companion of Hernán Cortés”, or simply, “The Anonymous Conqueror” or “Gentleman of Cortés”. The edition in the IHR Library’s collection was translated into English by Marshall H. Saville, and published by the Cortés Society in New York in 1917. The document is one of the sources for the Spanish conquest of the Aztec Empire dating from the 16th century, one of the many surviving contemporary Spanish accounts from the period of the Spanish conquest of the Aztec Empire and central Mexico (1519–1521). However, unlike conqueror accounts which highlight individual deeds worthy of rewards from the Spanish crown (a genre called probanzas or relaciones de méritos y servicios, , the Anonymous Conqueror’s account is descriptive of indigenous life at the time of the conquest.
The document begins with an introduction written by Saville, which explains how the original Spanish text of the report of the Anonymous Conqueror is lost and that this edition was translated from the Italian text. He states that the anonymous author had been speculated to be Franciso de Terrazas, who was the butler of Hernan Cortés, and a mayor of Mexico.
Narrative of some things of New Spain provides descriptions of the life and culture of the pre-Columbian Aztec/Mexica and surrounding peoples of the Valley of Mexico, as they were first encountered by the expedition of Conquistadores under Hernán Cortés. The narrative is divided into 24 chapters and describes everything from the land and animals, to military concerns, to food and drink, to religion and government, to marriage and burials and beyond. It also contains information on the weapons of the Aztecs in comparison to those of the Spaniards.
1. Altman, Ida (2003). The Early History of Greater Mexico. Upper Saddle River, NJ. p. 75.